Songs: Moonshiner

Ho scoperto questa canzone nella versione degli Uncle Tupelo e me ne sono innamorato.  
Ho scoperto poi che si tratta di un "traditional" e che ne esistono moltissime versioni.
Il Moonshiner è negli USA colui che distilla clandestinamente (moonshine = chiaro di luna),
producendo quei liquori che io immagino simili a certe terribili grappe fatte in casa dai
nostri avi e ancora reperibili per chi sa dove cercare  


Moonshiner

I've been a moonshiner
For seventeen long years
And I spent all my money
On whiskey and beer

And I go to some hollow
And set up my still
If whiskey don't kill me
Lord, I don't know what will

And I go to some bar room
To drink with my friends
Where the women they can't follow
To see what I spend

God bless you pretty women
How I wish you were mine
With breath as sweet as
The dew on the vine

Let me eat when I'm hungry
Let me drink when I'm dry
Two dollars when I'm hard up
Religion when I die

The whole world is a bottle
And life is but a dram
When the bottle gets empty
Lord, it sure ain't worth a damn


Sono stato un Moonshiner
per 17 lunghi anni
e ho speso tutti i miei soldi
in vino e birra

E mi rintano in qualche buco
e metto su l'alambicco
Se il whisky non mi ammazzerà
Signore, non so cosa potrà farlo

E vado in qualche bar
a bere con gli amici
Dove le donne non possono seguirmi
e vedere quanto spendo

Dio vi benedica belle donne,
Come vorrei che foste mie
con l'alito dolce
come la rugiada sulle viti

Lasciatemi mangiare quando ho fame
Lasciatemi bere quando sono a secco
Due dollari quando sono al verde,
Religione quando morirò

Il mondo intero è una bottiglia,
la vita è solo un bicchierino
Quando la bottiglia si svuota,
Signore, non vale proprio un bel niente

Bella!
Come molti traditional di questo genere non si sa da quale parte dell'Atlantico abbia avuto origine.
Van Ronk taglia la testa al toro intitolandola "Kentucky Moonshiner"
Ciao!