...perchè non posto da troppo tempo (ma vi leggo sempre neh!) chiedo l'onore di farvi ascoltare quest'ultima mia:
Core mio: http://progressiveart.altervista.org/musica/Core%20mio-04.mp3
E' il tentativo di comporre una canzone napoletana commistionandola con il patrimonio armonico-melodico del mondo celtico. Mi torna sempre l'idea di un linguaggio popolare più antico con forti elementi in comune tra le varie culture ed una differenziazione stilistico\tecnica relativamente tarda.
Non so quanto vi sono riuscito....
Vi lascio il testo e la relativa traduzione per i più "polentoni" tra voi.....grazie!
Core mio, n’ ha spaso argiento,
‘stu Tiempo ‘nvriuso,
ncopp’ ‘e trezze toie d’oro!
ma si pensava e te fa’ ‘nu ddispietto
era sapè tu qua’ segreto saie:
ch’ p’ogni sfreggio ca te fa
‘st’ anema mia cchiù bbene te vularrà,
‘n’ anema ca te chiamm’ Ammore!
Vita mia, e tu ddincello…
ca si ‘n te lassa ‘n pace
hav’ a che ffa cu mico…
oi Tiemp’ Tie’, ma tu che capa tiene…
che quand’ vide cosa bella ‘a scasse
ma chesta vota no’ ‘o può fa’
pecch’ io canosc’ ‘a legge che te fermarrà
‘na legge ca si cchiamma Ammore…
Viene, oi nenna nè
e canta ‘sta canzona appriess’ a me
canzona ch’ ‘ncatena
‘o mmale ca sperisce e c’ sferzà
deh viene, oi nenna né,
tu canta ‘sta canzona appriess’ a me…
Si quaccuno po’ te port’ ditto
ca nu’ mme vede cchiù,
ca io add’o’ sto nu’ ssape
tu nu’ pensà ca t’aggio abbandunata
o ch’ oramai n’ me piglio cura ‘e te
solo ch’ pe’ n’ te fa ‘nquità
m’aggio purtato ‘o Tiemp’ nfino a ca
e pe’ l’atrattenè nu’ pozz’ cchiù turnà da te
Cuore mio, ne ha sparso di argento,
il Tempo invidioso sulle tue trecce d’oro
ma se pensava di farti un dispetto
doveva conoscere quale è il tuo segreto:
per ogni ingiuria che egli ti porta
l’anima mia ti vuole più bene,
un’ anima che ti chiama Amore!
Vita mia, tu diglielo:
che se non ti lascia in pace
avrà a che fare con me!
Tempo…ma quali sono i tuoi intenti?
Perché quando vedi una cosa bella la rompi?
Ma questa volta non lo puoi fare…
perché io conosco la legge che ti fermerà:
una legge che si chiama Amore…
Vieni, bambina mia
canta questa canzone insieme a me
una canzone che incatena il male
che desidera solo distruggerci…
vieni, bambina mia
e canta questa canzone insieme a me…
Se qualcuno poi ti verrà a dire
che non mi vede più
che non sa dove sono finito,
tu non pensare che ti ho abbandonata
o che non mi prendo più cura di te
solo, che per non farti infastidire
mi son portato il Tempo fin qua con me
e per mantenerlo distratto non posso più tornare da te…
Mer Nov 10, 2021 11:58 pm Da Sandro
)
! Magari alle mie orecchie l'innesto celtico non si avverte più di tanto ma risulta interessante lo sviluppo del brano!
!
