Diritti .....

..... d'autore ..... he già parliamone un po' anche perchè ho due tipologie di problematiche da esporre :

1) nelle mie scorazzate musicali appresso ai miti mi son ritrovato a scrivere delle traduzioni di testi dall'inglese all'italico verbo ... come financo alcuni adattamenti (sempre in italiano dall'inglese) ... ora io sono correttamente affiliato SIAE per le musiche ed i testi .... quando ho richiesto agli addetti come potevo depositare delle cover così tradotte mi hanno riferito che dovevo contattare gli autori del brano e farmi autorizzare ! (bel problema quando gli autori sono deceduti da 15 anni) .... nel qual caso avrei dovuto fare come il VASCO per 'Ad Ogni Costo' :



che è stata autorizzata dai Radiohead (fossi stato al loro posto VASCO l'autorizzazione se la sognava! [VASCO J'ha stravorto er testo j'ha stravorto!!!!!]) autori di 'Creep' (mitica mannaggia ) : [questa è stata copiata anche negli attacchi overdive da PAURAAAA di TELECASTER (attenti agli attacchi di GAS elettrica)]



anche se io la preferisco... _CUSTICA (tutta in barrè da far sanguinare le dita) (che bella IMHO):



.... che voi sappiate è l'unica via percorribile quella dell'autorizzazione alla traduzione da parte dell'autore o ci sono altre modalità?

2) Questa seconda problematica è più generale e riguarda i nostri thread .... nel qual caso uno voglia ... che ne sò postare delle tablature o degli spartiti rimediati sul web (quindi non frutto del suo genio creativo) incorre in sanzioni di violazione del copyright ? (forse dovrei dire diritti d'autore perchè il copyright è [se non erro] USA e sembrerebbe avere una tutela e controllo superiore rispetto ai nostri diritti d'autore (che poi alla fine quantificano solamente il contributo spettante per le riproduzioni [spettacoli live] e le edizioni).

Grazie

Enrico

Un tempo, anni '60, bastava fare la traduzione del testo di una canzone e il traduttore era considerato autore, per cui intascava il compenso derivante dall'esecuzione del pezzo, tradotto, ora non più e l'autore ha sempre diritto al compenso, chissà se glieli danno in realtà, ed ha diritto anche a proibire eventuali usi della sua musica, comprese traduzioni. Bisogna vedere chi è titolare dei diritti : casa discografica o autore, o eventuali eredi in caso di decesso.

Credo comunque che non sia così difficile individuare la titolarità del diritto autore relativo ad un pezzo, anche se vecchio ed anche se l'autore è deceduto: in genere sui dischi viene indicato.


Per quanto riguarda le tab se vengono pubblicate un pò diverse............basta che non siano pucclicate a scopo di lucro.

Hanno +/- chiuso olga ma ne sono spuntati altri centomila..........................e piratebay è sempre lì.

In realtà credo che la pirateria x un bel pò resterà li xchè è un modo potente x diffondere la rete e far pagare la gente x avere accesso.

Grazie dei suggerimenti .g e Stefano !

Comunque, riguardo alla problematica 1, voglio seguire la via di contattare l'autore tramite l'editore(casa discografica o quanto segnalato dai dischi) .... poi vi farò sapere come và a finire!

Enrico