If I Only Had a Brain

Messaggi : 352 Data d'iscrizione : 22.11.09 Età : 52

Messaggi : 352 Data d'iscrizione : 22.11.09 Età : 52

Jo ha scritto:: la thinline?
eccone una del '72

bavina alla bocca e sguardo un po' spento If I Only Had a Brain - Pagina 2 Fresse

Messaggi : 821 Data d'iscrizione : 24.10.09

Bravo Franco....quello che mi piace della tua GAS e' che e' varia....ci sono persone che prendono tutte D oppure OM cambiando la marca...tu vai dalla baritona, alla 7 corde in scioltezza passando anche per l'elettrico Very Happy

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Ven Dic 18, 2009 2:51 pm

Cari miei, stamane ne parlavo col Massimo batterista, entusiasmato all'idea di riaprire il capitolo elettrico abbandonato da qualche annetto, ed abbiamo convenuto che non c'è più tempo da perdere, accidenti! So di aver fatto bene.

Ospite

Altro che bene ...

... HAI FATTO BENISSIMO !

cheers

If I Only Had a Brain - Pagina 2 2261114682_bcde5bf897

Ospite

I sing the body electric,
The armies of those I love engirth me and I engirth them,
They will not let me off till I go with them, respond to them,
And discorrupt them, and charge them full with the charge of the soul.

Was it doubted that those who corrupt their own bodies conceal themselves ?
And if those who defile the living are as bad as they who defile the dead ?
And if the body does not do fully as much as the soul ?
And if the body were not the soul, what is the soul ?

The love of the body of man or woman balks account, the body itself
balks account,
That of the male is perfect, and that of the female is perfect.

The expression of the face balks account,
But the expression of a well-made man appears not only in his face,
It is in his limbs and joints also, it is curiously in the joints of
his hips and wrists,
It is in his walk, the carriage of his neck, the flex of his waist
and knees, dress does not hide him,
The strong sweet quality he has strikes through the cotton and broadcloth,
To see him pass conveys as much as the best poem, perhaps more,
You linger to see his back, and the back of his neck and shoulder-side.

The sprawl and fulness of babes, the bosoms and heads of women, the
folds of their dress, their style as we pass in the street, the
contour of their shape downwards,
The swimmer naked in the swimming-bath, seen as he swims through
the transparent green-shine, or lies with his face up and rolls
silently to and from the heave of the water,
The bending forward and backward of rowers in row-boats, the
horse-man in his saddle,
Girls, mothers, house-keepers, in all their performances,
The group of laborers seated at noon-time with their open
dinner-kettles, and their wives waiting,
The female soothing a child, the farmer's daughter in the garden or
cow-yard,
The young fellow hosing corn, the sleigh-driver driving his six
horses through the crowd,
The wrestle of wrestlers, two apprentice-boys, quite grown, lusty,
good-natured, native-born, out on the vacant lot at sundown after work,
The coats and caps thrown down, the embrace of love and resistance,
The upper-hold and under-hold, the hair rumpled over and blinding the eyes;
The march of firemen in their own costumes, the play of masculine
muscle through clean-setting trowsers and waist-straps,
The slow return from the fire, the pause when the bell strikes
suddenly again, and the listening on the alert,
The natural, perfect, varied attitudes, the bent head, the curv'd
neck and the counting;
Such-like I love--I loosen myself, pass freely, am at the mother's
breast with the little child,
Swim with the swimmers, wrestle with wrestlers, march in line with
the firemen, and pause, listen, count.

I knew a man, a common farmer, the father of five sons,
And in them the fathers of sons, and in them the fathers of sons.

This man was a wonderful vigor, calmness, beauty of person,
The shape of his head, the pale yellow and white of his hair and
beard, the immeasurable meaning of his black eyes, the richness
and breadth of his manners,
These I used to go and visit him to see, he was wise also,
He was six feet tall, he was over eighty years old, his sons were
massive, clean, bearded, tan-faced, handsome,
They and his daughters loved him, all who saw him loved him,
They did not love him by allowance, they loved him with personal love,
He drank water only, the blood show'd like scarlet through the
clear-brown skin of his face,
He was a frequent gunner and fisher, he sail'd his boat himself, he
had a fine one presented to him by a ship-joiner, he had
fowling-pieces presented to him by men that loved him,
When he went with his five sons and many grand-sons to hunt or fish,
you would pick him out as the most beautiful and vigorous of the gang,
You would wish long and long to be with him, you would wish to sit
by him in the boat that you and he might touch each other.

I have perceiv'd that to be with those I like is enough,
To stop in company with the rest at evening is enough,
To be surrounded by beautiful, curious, breathing, laughing flesh is enough,
To pass among them or touch any one, or rest my arm ever so lightly
round his or her neck for a moment, what is this then?
I do not ask any more delight, I swim in it as in a sea.

There is something in staying close to men and women and looking
on them, and in the contact and odor of them, that pleases the soul well,
All things please the soul, but these please the soul well.

This is the female form,
A divine nimbus exhales from it from head to foot,
It attracts with fierce undeniable attraction,
I am drawn by its breath as if I were no more than a helpless vapor,
all falls aside but myself and it,
Books, art, religion, time, the visible and solid earth, and what
was expected of heaven or fear'd of hell, are now consumed,
Mad filaments, ungovernable shoots play out of it, the response
likewise ungovernable,
Hair, bosom, hips, bend of legs, negligent falling hands all
diffused, mine too diffused,
Ebb stung by the flow and flow stung by the ebb, love-flesh swelling
and deliciously aching,
Limitless limpid jets of love hot and enormous, quivering jelly of
love, white-blow and delirious nice,
Bridegroom night of love working surely and softly into the prostrate dawn,
Undulating into the willing and yielding day,
Lost in the cleave of the clasping and sweet-flesh'd day.

This the nucleus--after the child is born of woman, man is born of woman,
This the bath of birth, this the merge of small and large, and the
outlet again.

Be not ashamed women, your privilege encloses the rest, and is the
exit of the rest,
You are the gates of the body, and you are the gates of the soul.

The female contains all qualities and tempers them,
She is in her place and moves with perfect balance,
She is all things duly veil'd, she is both passive and active,
She is to conceive daughters as well as sons, and sons as well as daughters.

As I see my soul reflected in Nature,
As I see through a mist, One with inexpressible completeness,
sanity, beauty,
See the bent head and arms folded over the breast, the Female I see.

The male is not less the soul nor more, he too is in his place,
He too is all qualities, he is action and power,
The flush of the known universe is in him,
Scorn becomes him well, and appetite and defiance become him well,
The wildest largest passions, bliss that is utmost, sorrow that is
utmost become him well, pride is for him,
The full-spread pride of man is calming and excellent to the soul,
Knowledge becomes him, he likes it always, he brings every thing to
the test of himself,
Whatever the survey, whatever the sea and the sail he strikes
soundings at last only here,
(Where else does he strike soundings except here?)

The man's body is sacred and the woman's body is sacred,
No matter who it is, it is sacred--is it the meanest one in the
laborers' gang?
Is it one of the dull-faced immigrants just landed on the wharf?
Each belongs here or anywhere just as much as the well-off, just as
much as you,
Each has his or her place in the procession.

(All is a procession,
The universe is a procession with measured and perfect motion.)

Do you know so much yourself that you call the meanest ignorant?
Do you suppose you have a right to a good sight, and he or she has
no right to a sight?
Do you think matter has cohered together from its diffuse float, and
the soil is on the surface, and water runs and vegetation sprouts,
For you only, and not for him and her?

A man's body at auction,
(For before the war I often go to the slave-mart and watch the sale,)
I help the auctioneer, the sloven does not half know his business.

Gentlemen look on this wonder,
Whatever the bids of the bidders they cannot be high enough for it,
For it the globe lay preparing quintillions of years without one
animal or plant,
For it the revolving cycles truly and steadily roll'd.

In this head the all-baffling brain,
In it and below it the makings of heroes.

Examine these limbs, red, black, or white, they are cunning in
tendon and nerve,
They shall be stript that you may see them.

Exquisite senses, life-lit eyes, pluck, volition,
Flakes of breast-muscle, pliant backbone and neck, flesh not flabby,
good-sized arms and legs,
And wonders within there yet.

Within there runs blood,
The same old blood! the same red-running blood!
There swells and jets a heart, there all passions, desires,
reachings, aspirations,
(Do you think they are not there because they are not express'd in
parlors and lecture-rooms?)

This is not only one man, this the father of those who shall be
fathers in their turns,
In him the start of populous states and rich republics,
Of him countless immortal lives with countless embodiments and enjoyments.

How do you know who shall come from the offspring of his offspring
through the centuries?
(Who might you find you have come from yourself, if you could trace
back through the centuries?)

A woman's body at auction,
She too is not only herself, she is the teeming mother of mothers,
She is the bearer of them that shall grow and be mates to the mothers.

Have you ever loved the body of a woman?
Have you ever loved the body of a man?
Do you not see that these are exactly the same to all in all nations
and times all over the earth?

If any thing is sacred the human body is sacred,
And the glory and sweet of a man is the token of manhood untainted,
And in man or woman a clean, strong, firm-fibred body, is more
beautiful than the most beautiful face.

Have you seen the fool that corrupted his own live body? or the fool
that corrupted her own live body?
For they do not conceal themselves, and cannot conceal themselves.

O my body! I dare not desert the likes of you in other men and
women, nor the likes of the parts of you,
I believe the likes of you are to stand or fall with the likes of
the soul, (and that they are the soul,)
I believe the likes of you shall stand or fall with my poems, and
that they are my poems,
Man's, woman's, child, youth's, wife's, husband's, mother's,
father's, young man's, young woman's poems,
Head, neck, hair, ears, drop and tympan of the ears,
Eyes, eye-fringes, iris of the eye, eyebrows, and the waking or
sleeping of the lids,
Mouth, tongue, lips, teeth, roof of the mouth, jaws, and the jaw-hinges,
Nose, nostrils of the nose, and the partition,
Cheeks, temples, forehead, chin, throat, back of the neck, neck-slue,
Strong shoulders, manly beard, scapula, hind-shoulders, and the
ample side-round of the chest,
Upper-arm, armpit, elbow-socket, lower-arm, arm-sinews, arm-bones,
Wrist and wrist-joints, hand, palm, knuckles, thumb, forefinger,
finger-joints, finger-nails,
Broad breast-front, curling hair of the breast, breast-bone, breast-side,
Ribs, belly, backbone, joints of the backbone,
Hips, hip-sockets, hip-strength, inward and outward round,
man-balls, man-root,
Strong set of thighs, well carrying the trunk above,
Leg-fibres, knee, knee-pan, upper-leg, under-leg,
Ankles, instep, foot-ball, toes, toe-joints, the heel;
All attitudes, all the shapeliness, all the belongings of my or your
body or of any one's body, male or female,
The lung-sponges, the stomach-sac, the bowels sweet and clean,
The brain in its folds inside the skull-frame,
Sympathies, heart-valves, palate-valves, sexuality, maternity,
Womanhood, and all that is a woman, and the man that comes from woman,
The womb, the teats, nipples, breast-milk, tears, laughter, weeping,
love-looks, love-perturbations and risings,
The voice, articulation, language, whispering, shouting aloud,
Food, drink, pulse, digestion, sweat, sleep, walking, swimming,
Poise on the hips, leaping, reclining, embracing, arm-curving and tightening,
The continual changes of the flex of the mouth, and around the eyes,
The skin, the sunburnt shade, freckles, hair,
The curious sympathy one feels when feeling with the hand the naked
meat of the body,
The circling rivers the breath, and breathing it in and out,
The beauty of the waist, and thence of the hips, and thence downward
toward the knees,
The thin red jellies within you or within me, the bones and the
marrow in the bones,
The exquisite realization of health;
O I say these are not the parts and poems of the body only, but of the soul,
O I say now these are the soul !

I Sing the Body Electric
By Walt Whitman
1819-1892

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Ven Dic 18, 2009 6:37 pm

disco tosto, molto tosto, a me ha cambiato la vita (musicale) Dario facci un bel regalo di Natale: traduci!!!
If I Only Had a Brain - Pagina 2 2261114682_bcde5bf897

Ospite

Disco tostissimo davvero !

Canto il corpo elettrico

Canto il corpo elettrico, le schiere di quelli che amo mi abbracciano e io li abbraccio, non mi lasceranno sinché non andrà con loro, non risponderà loro, e li purificherà, li caricherà in pieno con il carico dell’anima.

E' mai stato chiesto se quelli che corrompono i propri corpi nascondono se stessi? E se quanti contaminano i viventi sono malvagi come quelli che contaminano i morti? E se il corpo non agisce pienamente come fa l’anima? E se il corpo non fosse l’anima, l’anima cosa sarebbe?

L’amore del corpo di un uomo o di una donna è al di là di ogni descrizione, il corpo stesso ne è al di là, quello del maschio è perfetto, perfetto quello della femmina.

L’espressione del volto è aldilà di ogni descrizione, ma l’espressione di un uomo ben fatto non appare soltanto sul suo volto,

è anche nelle membra e nelle giunture, stranamente è nei suoi fianchi, nei suoi polsi, nel suo passo, nel modo di portare il collo, nel flettere la vita e le ginocchia, i vestiti non lo nascondono, la forte buona qualità che possiede erompe da sotto il cotone e il panno nero vederlo passare trasmette quanto la migliore poesia, forse anche di più, ti soffermi a guardare la sua schiena, la sua nuca, le spalle.

Il corpo morbido e pieno dei neonati, il petto e il capo delle donne, le pieghe delle loro vesti, il loro stile mentre attraversiamo la strada, la loro sagoma dall’alto in basso, il nuotatore nudo in piscina, visto mentre nuota attraverso il trasparente verde brillo, o fa il morto e dondola silenziosamente avanti e indietro sul sollevarsi dell’acqua, il piegarsi ritmico dei rematori sulle barche, il cavaliere sulla sua sella, ragazze, madri, massaie che fanno le loro faccende, il gruppo dei manovali seduti a mezzogiorno con le loro gamelle aperte, e le mogli che aspettano, la donna che calma un bambino, la figlia del fattore nel giardino o nel prato, il giovane che sarchia il granoturco, il cocchiere che guida i sei cavalli della sua slitta tra la folla, la lotta dei lottatori, due apprendisti, sviluppati, vigorosi, di buona indole, nati lì, su uno spiazzo vuoto al tramonto dopo il lavoro, gettati a terra giacche e cappelli, l’abbraccio di amore e di resistenza, la presa sopra la vita e sotto la vita, i capelli scompigliati che scendono sugli occhi e li accecano;

la marcia dei pompieri nella loro uniforme, il gioco dei muscoli mascolini attraverso i pantaloni puliti e le cinture, il lento ritorno dall’incendio, la pausa quando la campana riprende all’improvviso a suonare, il loro tendere l’orecchio all’allarme, le naturali perfette varie attitudini, la testa piegata, il collo curvo e il contare; cose simili io amo - io mi abbandono, passo liberamente, sono al seno della madre con il neonato, nuoto con i nuotatori, lotto con i lottatori, marcio in fila con i pompieri, e mi fermo, ascolto, conto.

Questa è la forma femminile, un nembo divino ne esala dal capo ai piedi, attrae con una fiera irresistibile attrazione, io sono spinto dal suo respiro come se non fossi Mente più che un vapore indifeso, tutto scompare fuorché noi due, libri, arte, religione, tempo, la terra solida e visibile, e ciò che ci si aspettava dal cielo o si temeva dall’inferno, ora sono consumati, folli filamenti, ingovernabii germogli che ne promanano, altrettanto ingovernabile la reazione, capelli, petto, fianchi, gambe che si piegano, mani che cadono in negligente abbandono, come le mie, riflusso colpito dal flusso e flusso colpito dal riflusso, carne d’amore che inturgidisce e fa dolcemente male, getti d’amore senza limiti caldi ed enormi, tremante gelatina d’amore, biancofiorito, delirante succo, notte d’amore dello sposo che dura sicura e dolce sino all’alba prostrata che ondeggia sino al giorno compiacente e docile, perduta nella fessura del giorno che abbraccia ed ha tenera la carne.

Questo è il nucleo - dopo che il bambino è nato di donna, l’uomo è nato di donna, questo è il bagno della nascita, questo il fondersi di piccolo e grande, e lo sbocco di nuovo.

Non vergognatevi, donne, il vostro privilegio racchiude il resto ed è l’esito del resto, voi siete i cancelli del corpo, voi siete i cancelli dell’anima.

La femmina contiene tutte le qualità e le tempera, è al suo posto e si muove con perfetto equilibrio, e tutte le cose debitamente velate, è insieme passiva e attiva è fatta per concepire figlie e figli, allo stesso modo.

Come vedo la mia anima riflessa nella Natura, come vedo traverso la nebbia, un Essere dalla inesprimibile completezza, salute, bellezza, vedo il capo ricurvo e le braccia piegate sul petto, la Donna vedo.

Il maschio non è né più né meno che anima, anche lui è al suo posto, anche lui ha tutte le qualità, è azione e potere, il traboccare dell’universo conosciuto è in lui, il disprezzo gli si addice, il desiderio e la sfida gli si addicono, le più vaste selvagge passioni, l’estrema felicità, l’estrema pena gli si addicono, l’orgoglio è per lui, l’orgoglio profuso dell’uomo calma l’anima, è ottimo per lei, la conoscenza gli si addice, lui l’ama sempre, sottopone ogni cosa alla prova di se stesso, qualunque sia la ricerca, qualunque il mare e la vela lui lancia i suoi scandagli alla fine soltanto qui, (dove potrebbe gettare scandagli, se non qui?)

Il corpo dell’uomo è sacro e il corpo della donna è sacro, non importa chi sia, è sacro - è il più umile nella squadra dei manovali? È uno degli immigrati dal volto inespressivo appena sbarcati sul molo? Ciascuno appartiene a questo luogo o a ogni luogo come i benestanti, come te, ciascuno ha il suo posto nella processione.

(Tutto è una processione, l’universo è una processione dal movimento regolato, perfetto.)

Ti conosci così bene che chiami i più umili ignoranti? Supponi di aver diritto a un buon posto, e che lui non ce l’abbia? Credi che la materia si sia compattata dal suo fluire diffuso, e che il terreno sia alla superficie, e l’acqua scorra e la vegetazione germogli, soltanto per te, e non anche per lui, per lei?

Ah, Walt Whitman .... immortale ...

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Walt_Whitman_by_Mathew_Brady

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Walt_Whitman_by_Mathew_Brady

Ospite

Purtroppo una traduzione solo parziale .... devo cercare meglio ....

E tradurre Whitman non e`mica uno scherzo .... poi ... ehm .... non e`proprio un haiku ...

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Ven Dic 18, 2009 11:10 pm

grazie, bellissimo!

Ospite

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Sab Dic 19, 2009 12:11 am

ho letto.. sono estasiato, incantato, mi sto nutrendo di queste righe proprio come ho fatto con il disco dei weather che ho consumato. Qualcosa di veramente tosto, appunto, da fruire nel tempo con certa calma.
Questo testo che ti prego di finire di tradurre si accompagna perfettamente con quella musica, con la dimensione "marziana" che mi ero figurato ascoltando e che ora ritrovo leggendo. Una scrittura come dire.. cosmica, universale, profonda come solo la grande poesia sa essere. Tu leggi e intravedi qualcosa che forse solo in sogno hai annusato, .
Zawinul e Whitman mi rimandano dritto dritto a Nietzsche con la sua concezione "vitalistica", tragica e fiera del corpo,
grazie davvero Dario

Ospite

.g ha scritto:: perfetto, grande happening
al prossimo pranzo sociale
franco e i suoi accompagnano
dario legge le foglioline di whitman
se avete giusto un mesetto libero . . .

Ospite

Jo ha scritto:: Una scrittura come dire.. cosmica, universale, profonda come solo la grande poesia sa essere. Tu leggi e intravedi qualcosa che forse solo in sogno hai annusato

Caro Jo, assolutamente d'accordo. Cosmico, universale, profondo sono aggettivi che definiscono la grande poesia di cui certamente Whitman e`uno dei tanti protagonisti. Ovvio che dobbiamo fare dei compromessi, ma ho sempre visto la poesia come suono oltre che ovviamente come senso. La poesia e`anche musica, oltre che messaggio. Come tale molto legata alla lingua originale in cui e`stata scritta. Come sara`leggere la Divina Commedia in svedese ? Edward Lee Masters in turco ? Rimbaud in ungherese ? O il grande poeta nazionale rumeno Mihai Eminescu che usa questa lingua in modo straordinario e si perde molto traducendolo in italiano. Se si va sul novecento poi e`quasi ancora peggio. Urlo di Ginsberg in italiano ? Si vede (e "sente") subito il salto ...

I saw the best minds of my generation destroyed by
madness, starving hysterical naked,
dragging themselves through the negro streets at dawn
looking for an angry fix,
angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly
connection to the starry dynamo in the machinery
of night

Ho visto le migliori menti della mia generazione distrutte dalla pazzia, affamate nude isteriche, trascinarsi per strade di neri all’alba in cerca di droga rabbiosa, hipsters testadangelo bruciare per l’antica connessione paradisiaca alla dinamo stellare nel meccanismo della notte

Argh ... e`dura rendere in italiano l'effetto di " angelhead hipsters " ..... Shocked

Sara`che un poetry reading di Ginsberg negli anni settanta al Macondo a Milano ha lasciato un ricordo in me indelebile (sempre grazie a Fernanda Pivano, grande connection con tanta grande poesia e letteratura), ma il cofanetto Holy Soul Jelly Roll e`un must ....

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Ic6c28

vabbe` ... sono andato fuori strada ... Rolling Eyes

Tornando a bomba, le edizioni bilingue originale/italiano sono sempre le migliori, anche per le lingue che non capisco .... ovvio che parliamo di lingue in caratteri latini, poesia giapponese o russa sarebbe inutile (come saranno Esenin o Pushkin in giapponese ??? ......).

Comunque, meglio di niente (e grazie anche a Branduardi ...)

Confessione di un teppista - Sergej Esenin

Non a tutti è dato cantare,
E non tutti possono cadere come una mela
Sui piedi degli altri.
Questa è la più grande confessione,
Che mai teppista possa rivelarvi.
Io porto a bella posta la testa spettinata,
Lume a petrolio sopra le mie spalle.
Mi piace illuminare nelle tenebre
L’autunno spoglio delle vostre anime.
E mi piace quando una sassaiola di insulti
Mi vola contro, come grandine di rutilante bufera,
Solo allora stringo più forte tra le mani
La bolla tremula dei miei capelli.
È così dolce allora ricordare
Lo stagno erboso e il suono rauco dell’ontano,
Che da qualche parte vivono per me padre e madre,
Che se ne fregano di tutti i miei versi,
E che a loro sono caro come il campo e la carne,
Come la pioggia fina che rende morbido il grano verde a primavera.
Con le loro forche verrebbero a infilzarvi
Per ogni vostro grido scagliato contro di me.
Miei poveri, poveri contadini!
Voi, di sicuro, siete diventati brutti,
E temete ancora Dio e le viscere delle paludi.
O, almeno se poteste comprendere,
Che vostro figlio in Russia
È il più grande tra i poeti!
Non vi si raggelava il cuore per lui,
Quando le gambe nude
Immergeva nelle pozzanghere autunnali?
Ora egli porta il cilindro
E calza scarpe di vernice.
Ma vive in lui ancora la bramosia
Del monello di campagna.
Ad ogni mucca sull’insegna di macelleria
Da lontano fa un inchino.
E incontrando i cocchieri in piazza,
ricorda l’odore del letame dei campi nativi,
Ed è pronto a reggere la coda d’ogni cavallo,
come fosse uno strascico nuziale.
Amo la patria!
Amo molto la patria!
Anche con la sua tristezza di salice rugginoso.
Adoro i grugni infangati dei maiali
E nel silenzio della notte, la voce limpida dei rospi.
Sono teneramente malato di ricordi infantili,
Sogno delle sere d’aprile la nebbia e l’umido.
Come per scaldarsi alle fiamme del tramonto
S’è accoccolato il nostro acero.
Ah, salendo sui suoi rami quante uova,
Dai nidi ho rubato alle cornacchie!
È lo stesso d’un tempo, con la verde cima?
È sempre forte la sua corteccia come prima?
E tu, mio amato,
Mio fedele cane pezzato?!
La vecchiaia ti ha reso rauco e cieco
Vai per il cortile trascinando la coda penzolante,
E non senti più a fiuto dove sono portone e stalla.
O come mi è cara quella birichinata,
Quando si rubava una crosta di pane alla mamma,
e a turno la mordevamo senza disgusto alcuno.
Io sono sempre lo stesso.
Con lo stesso cuore.
Simili a fiordalisi nella segale fioriscono gli occhi nel viso.
Srotolando stuoie d’oro di versi,
Vorrei dirvi qualcosa di tenero.
Buona notte!
A voi tutti buona notte!
Più non tintinna nell’erba la falce dell’aurora…
Oggi avrei una gran voglia di pisciare
Dalla mia finestra sulla luna.
Una luce blu, una luce così blu!
In così tanto blu anche morire non dispiace.
Non m’importa, se ho l’aria d’un cinico
Che si è appeso una lanterna al sedere!
Mio buon vecchio e sfinito Pegaso,
M’occorre davvero il tuo trotto morbido?
Io sono venuto come un maestro severo,
A cantare e celebrare i topi.
Come un agosto, la mia testa,
Versa vino di capelli in tempesta.
Voglio essere una gialla velatura
Verso il paese per cui navighiamo.

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Sab Dic 19, 2009 11:16 am

tutta sta tiritera.. bastava dire "non mi va di tradurre" -lol-
grazie ancora Dario, i tuoi interventi sono sempre preziosi

Ospite

Jo ha scritto:: tutta sta tiritera.. bastava dire "non mi va di tradurre" -lol-
grazie ancora Dario, i tuoi interventi sono sempre preziosi

LOL ! Grazie a te, Jo. In realta`mi piacerebbe tradurre, se avessi un minimo di talento poetico. Ma non ce l'ho ... da ragazzo scrissi una canzone sul castello di Predjama in Slovenia che era per noi la destinazione di una gita classica ....

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Castle-slovenia

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Castle-slovenia

Cominciava cosi` ...

"Mistico castello, tu sfidi ancora il tempo
e gli anni non ti fan paura
Principi e briganti han visto le tue mura ..."

eccetera .... poi ascoltandomi la trovai talmente ridicola che li fini`la mia carriera di songwriter ....

lol!

It's hard to be a poet ... or a saint, in the city .... Cool

I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun, then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds, just like a Harley in heat
When I strut down the street, I could feel its heart beat
The sisters fell back and said, "Don't that man look pretty"
The cripple on the corner cried out, "Nickels for your pity"
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It's so hard to be a saint in the city

I was the king of the alley, Mama, I could talk some trash
I was the prince of the paupers, crowned downtown at the beggar's bash
I was the pimp's main prophet, I kept everything cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn't beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It's so hard to be a saint when you're just a boy out on the street

And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm, their eyes fixed straight ahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it's too hot in these tunnels, you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop, but they push you back in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
Then you're outa that hole and back up on the street

And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out, "Nickels for your pity"
And them downtown boys sure talk gritty
It's so hard to be a saint in the city

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Lun Dic 21, 2009 7:54 pm

la tua canzone era una perfetta poesia per ragazzi, dai posta il resto

Ospite

Jo ha scritto:: la tua canzone era una perfetta poesia per ragazzi, dai posta il resto

L'ho dimenticato, giuro .... ma il resto era ancora peggio di sicuro ....

lol!

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Lun Dic 21, 2009 10:21 pm

Grazie Dario per avermi rimosso chili di sedimenti dalla memoria!!

Ospite

Umberto ha scritto:: Grazie Dario per avermi rimosso chili di sedimenti dalla memoria!!

Con piacere Umberto !

Whitman ? Ginsberg ? Dylan ? Esenin ? Springsteen ? Tutti grandi poeti, per me.

Se parliamo del Boss, non posso evitare di tessere le lodi del concerto del 1975 allo Hammersmith Odeon. Talmente memorabile che piu`che essenziale e`necessario averne sia il CD che il DVD .... Cool

basta sentire la versione di Thunder Road ... Professor Roy Bittan on piano ....

The screen door slams
Mary' dress waves
Like a vision she dances across the porch
As the radio plays
Roy Orbison singing for the lonely
Hey that's me and I want you only
Don't turn me home again
I just can't face myself alone again
Don't run back inside
Darling you know just what I'm here for
So you're scared and you're thinking
That maybe we ain't that young anymore
Show a little faith there's magic in the night
You ain't a beauty but hey you're alright
Oh and that's alright with me

You can hide 'neath your covers
And study your pain
Make crosses from your lovers
Throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
For a saviour to rise from these streets
Well now I'm no hero
That's understood
All the redemption I can offer girl
Is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey what else can we do now ?
Except roll down the window
And let the wind blow
Back your hair
Well the night's busting open
These two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back
Heaven's waiting on down the tracks
Oh-oh come take my hand
We're riding out tonight to case the promised land
Oh-oh Thunder Road oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey I know it's late we can make it if we run
Oh Thunder Road sit tight take hold
Thunder Road

Well I got this guitar
And I learned how to make it talk
And my car's out back
If you're ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door's open but the ride it ain't free
And I know you're lonely
For words that I ain't spoken
But tonight we'll be free
All the promises'll be broken
There were ghosts in the eyes
Of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road
In the skeleton frames of burned out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on
But when you get to the porch they're gone
On the wind so Mary climb in
It's a town full of losers
And I'm pulling out of here to win

Ospite

A proposito di Thunder Road, e da amante del film noir americano anni '40 - '50, devo citare Thunder Road con Robert Mitchum. Un classico :

E per amanti del genere il cofanetto Film Noir Collection .... 'na goduria .... Cool

If I Only Had a Brain - Pagina 2 516RGNh0WyL__SS500_

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Mar Dic 22, 2009 1:41 am

DARIO

MITIKO MITCHUM sunny

!!!!!

Voglio trovarlo su DVD magari una strenna santa

... sono ancora in tempo!

Enrico

Ospite

Allora aggiorniamo l'avatar .... Cool

Della serie "Hollywood's bad boys" ..... basta vedere la sua biografia .... Wink

An early contempt for authority led to discipline problems, and Mitchum spent good portions of his teen years adventuring on the open road. On one of these trips, at the age of 14, he was charged with vagrancy and sentenced to a Georgia chain gang, from which he escaped. His apparently lazy style and seen-it-all demeanor proved highly attractive to men and women, and by the 1950s, he was a true superstar despite a brief prison term for marijuana usage in 1949, which seemed to enhance rather than diminish his "bad boy" appeal. Was one of four actors (with Jack Nicholson, Bette Davis, and Faye Dunaway) to have two villainous roles ranked in the American Film Institute's 100 years of The Greatest Heroes and Villains, as Max Cady in Cape Fear (1962) at #28 and as Reverend Harry Powell in The Night of the Hunter (1955) at #29. His arrest for marijuana possession in the late 1940s was one of the first times a major actor had been jailed for this crime. According to Lee Server's 2001 biography, "Robert Mitchum: Baby I Don't Care," he was still smoking pot into his old age.

Citazioni :

"The only difference between me and my fellow actors is that I've spent more time in jail".

"Not that I'm a complete whore, understand. There are movies I won't do for any amount. I turned down Patton (1970) and I turned down Dirty Harry (1971). Movies that piss on the world. If I've got five bucks in my pocket, I don't need to make money that f***ing way, daddy".

"People make too much of acting. You are not helping anyone like being a doctor or even a musician. In the final analysis, you have exalted no one but yourself".

Nemmeno il suo sostegno alla guerra in Vietnam riusci`a scalfire la sua popolarita`, anche fra i giovani ... "His vocal support for the Vietnam War failed to affect his appeal with American youth, and in 1968, a poll of teenagers declared him the coolest celebrity. Mitchum responded that they must have missed his recent films".

When you're cool .... Cool

Titolo: Re: If I Only Had a Brain Mar Gen 05, 2010 8:55 pm

poesia

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Img_6112

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Img_6114

Messaggi : 352 Data d'iscrizione : 22.11.09 Età : 52

francort ha scritto:: poesia

If I Only Had a Brain - Pagina 2 Affraid